ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
- Что это было? - J2 больше не...
Капитан, потеряна связь с Робинсонами.
На радаре ничего.
Стойте! Контакт. Ноль-шесть-ноль.
Возможно соединение.
Что это?
СЕМЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
Готов?
Видимо, новый показатель калия подходит.
Конечно.
«ЮПИТЕР»
Думаешь, сработает?
Стоит попробовать.
Просыпайся.
Мама! Поднимайся к нам!
Секундочку.
Это жестоко и странно одновременно!
Удалось как-то на них повлиять?
Я стараюсь не злоупотреблять властью.
Это был твой секретный проект?
Достать елку в Глендейле было куда проще.
Это светящийся мох с берега.
Смотри. Напоминает кое-кого.
Может, немного.
- С праздником всех. - Ты выглядишь иначе.
Он наконец принял душ.
Хочу приятно пахнуть для Санты.
- Откроем подарки? - Да!
Я хочу быть первым!
Ребята...
Это моя последняя бутылка виски.
Пусть будет у вас на всякий случай.
Давно у нас не было таких случаев.
- Надо так долго ждать? - Нет.
Уилл. С Рождеством, дружище.
Спасибо, папа!
- Подарки! - Открывай!
Давай.
Пора учиться водить. Я не смог завернуть «Фаэтон» в подарочную бумагу.
- Да, приятель. - Спасибо, папа.
Вообще чтобы водить тебе не нужен ключ, уроки или разрешение.
Это для Пенни.
Если это для Пенни, почему ты раздал это всем кроме Пенни?
Держи.
- Это она написала? - Спасибо.
Пенни писала мемуары о наших путешествиях.
Они очень красивые, и я их опубликовал.
Вы серьезно?
Они называются «Затерянные в космосе».
Хорошее название.
«Наш "Юпитер" мчался в атмосфере
в двадцать пять раз быстрее звука.
Мы чуть было не разбились.
Но больше всего...
...меня пугало не это.
А то, что случилось задолго до того, как все пошло не так.
Наш полет на Альфа-Центавру.
Сама мысль о том,
что мы летим в космос, испугала меня до смерти».
Это правда?
Не перебивай.
«Я всегда думалa, что космос темный как ночь
и холодный до ужаса
и, хуже того, пустой.
Не знаю, где еще бывает так одиноко.
Мама верит, что космос непустой.
Что он наполнен темной невидимой материей.
Я не ученый как она.
Я не верю во что-то, просто потому что сходятся цифры.
Мне нужно научиться всему самой,
и это основная проблема, но я забегаю вперед.
Это история об открытиях...
Но не новых неизведанных миров.
А того, что кроется в месте, которое ты считал пустым.
Иногда...
это невидимая сила моей семьи...
Которая спасает меня, даже когда я ее не вижу.
Напоминая мне,
что я никогда не одинока.
А иногда об ужасных монстрах,
которые хотят откусить тебе лицо».
Во время Первой мировой войны...
было одно Рождество,
когда французы и немцы
решили не стрелять друг в друга
и вышли из окопов, чтобы отметить праздник вместе.
Мир на Земле.
Понимаешь?
Мы не на Земле.
Я хочу пожелать счастливого Рождества.
Уже пожелала.
Это сигнал тревоги?
Я проверю.
Как дела?
Пока все в норме.
Но ветер начинает меняться.
Думаю, близится сезон дождей.
Сезон метановых дождей.
До нас долетает меньше камней, когда ветер дует с моря.
Никто не считает ироничным то, что мы высадились на последнюю планету
из-за нехватки топлива,
а на этой есть топливо для воздуха, но мы не можем его использовать.
- Я не верю в иронию. - Что иронично само по себе.
Эй, Уилл. Готов?
Расслабь плечи.
Сможешь лучше контролировать ситуацию.
Ладно.
Жми на тормоз только когда хочешь остановиться.
Ясно.
Почему бы не дать газу?
Дать газу?
Это выражение из моего детства.
Значит, добавить скорости.
Зачем ты это сделал?
Не следи за скоростью.
- Хочу, чтобы ты почувствовал машину. - Ага, почувствовал машину.
Ну как?
Ты молодец.
- Я тебя обгоню. - Пенни.
Оставь его в покое. Не хватало, чтобы он врезался во что-то.
Тут не во что врезаться.
Я солидарен с твоим братом.
В этой семье не уделяется достаточно внимания осмотрительности.
Пора выносить мусор.
Аккуратней.
Напоминание:
это всё, что осталось.
Они едва заряжают скафандры и кислородную систему.
Сколько нам понадобится,
чтобы запастись энергией и взлететь?
Учитывая системные требования полного запуска «Юпитера»
в диапазоне двухсот киловатт, надо спросить у твоей мамы.
Она наверняка всё еще ищет способ вытащить нас отсюда.
Надеюсь.
Как прошел урок?
Я учусь чувствовать машину.
Шоу вот-вот начнется.
Что подаришь мне на Рождество?
Ты даришь мне это каждый день.
Сама виновата.
Твоя мать должна доверять тебе,
раз поручает тебе следить за мной.
Ага, а еще мыть пол и чистить углеродные ловушки.
Не знала, что тебя так недооценивают.
Не очень-то справедливо.
Это новая заплатка?
Это как-то связано с сигналом тревоги?
Хочу знать, насколько здесь безопасно.
Так же безопасно, как и вчера.
Начинается!
Как по расписанию,
минута в минуту, каждые 23 дня.
Как это возможно?
В Венесуэле есть отдаленное место,
где грозы начинаются в то же время и в том же месте 265 дней в году,
и никто не знает почему.
Их называют «Маяк Маракайбо»,
они веками направляли моряков.
Если есть облака и солнце, или два солнца,
чтобы разогреть их,
то ударит молния.
И где бы ты ни был, это произойдет.
Хватит. Можно мне чип?
У тебя получится решить головоломку.
- Ты сможешь. - Видишь...
В головоломках важно то...
- Подожди. - Продолжай.
Не торопись. Всё нормально.
Хороший был день.
Да.
Я тут подумала...
Молния.
Мы можем перезарядить батареи и запустить «Юпитер».
Мы можем улететь отсюда.
Чтобы попасть в грозу, надо взлететь.
Нам не нужно взлетать.
Это безумие.
Люди используют эту технологию уже тысячи лет.
- Почему ты сейчас это вспоминаешь? - Ветер меняется,
и у нас шанс.
Но если мы его упустим, придется ждать еще год.
Все дело в той штуке в гараже.
Благодаря той штуке в гараже
мы преодолели половину Вселенной.
Только так мы долетим до Альфа Центавры.
Я думал, ты забыла об этом.
Не надо понимать, как работает инструмент, чтобы использовать его.
Двигатель робота инертный, он спит...
Последний раз он работал, когда мы были в космосе.
Мы воссоздадим эти условия.
А что если не выйдет?
В этой системе еще четыре планеты.
Может, есть планета получше.
Я не буду рисковать жизнью наших детей,
потому что может быть лучше.
Всегда может быть лучше,
но иногда нужно ценить то, что есть.
Наши дети не познакомятся с другими людьми.
Не найдут верных друзей,
которые бы поняли их.
Никогда не познают любовь.
У них никогда не будет своей семьи.
Не будет того, что есть у нас.
Нам надо улететь.
Нужно попытаться.
Прости. Это слишком опасно.
Это слишком опасно.
Мы вернемся к этому через год.
Нет!
Джон?
- Что такое, мам? - Джон!
Мама?
Папа?
- Джон? - Папа?
Принеси мой шлем.
- Давай! - Давай.
- Джон, отойди оттуда! - Папа!
Папа! Папа, пожалуйста!
Папа!
- Пенни! Помоги! - Давай!
Папа, пожалуйста!
Джон!
Папа!
Закройте за мной, ладно?
Ты толкаешься!
Назад!
Джон!
Пойдем, Джон. Надо уходить, приятель.
- Вставай! Вставай! - Папа!
Я сказала назад!
Давай! Держись. Пойдем.
Папа!
Он в порядке?
Как только заплатка прохудилась, ветер прорвался внутрь,
острый как нож.
Как мы это исправим?
Будет трудно.
Мы улетаем.
Правда?
Это возможно?
Расскажи свой план.
Какой план?
Я держу.
Толкай сильнее! Сильнее!
Есть?
Где же оно?
Не видела пособие по эксплуатации «Юпитера»?
Я за него. Что надо?
Это Уилл Робинсон из 24ой группы колонистов.
Я снимаю это видео, потому что, по-видимому,
мы первые, кто пытается превратить космический корабль в парусное судно.
Дон!
Я пытаюсь!
Дай мне секунду.
Есть.
Так. Толкаем вместе.
Осторожно! Есть?
По историческим меркам, это довольно простое путешествие.
Я хочу достичь скорости в 4-5 узлов.
Со скоростью в 100 морских миль в день, на это уйдет два дня.
И мы перезаряжаем батарею корабля в центре грозы.
Сперва надо туда добраться.
Там рукой подать. Нужно обойти этот архипелаг,
у него очень неровное побережье.
- Насколько неровное? - При ударе мы пойдем на дно.
Поэтому надо его обойти.
Ты говорила, муссонные ветры меняются каждый день.
Они не будут толкать нас к неровному побережью?
Когда ветер изменится, да, но мы успеем добраться туда до того,
как это случится.
К счастью, твой отец провел половину своей жизни на кораблях,
и он довольно опытный капитан.
Мы долгое время были просто семьей.
Надо вспомнить, как быть командой.
Завтра важный день.
Надо отдохнуть.
Тренируешься вязать узлы в перчатках?
Стараюсь подготовиться.
Если мы запустим робота,
он доставит нас куда угодно, да?
Он должен доставить нас в колонию на Альфа Центавре.
Я без него не полечу.
Откуда нам знать, где искать робота?
Он не оставил тебе карту
или путеводную нить.
Может, оставил.
Здесь должно быть что-то еще кроме полосы пляжа.
Может, они там.
Почему она написала о тебе больше, чем обо мне?
Так. Хватит.
Ты же знаешь, это папин сок.
Ты еще маленькая...
В твоей книге я красотка.
Свобода творчества.
Давно я не делала чего-то, о чем стоило бы написать.
- Уверена, что хочешь этого? - Я всю жизнь работала ради возможности
сделать что-то действительно важное.
Вырастить идеальный початок кукурузы не считается.
А я бы осталась.
Желание остаться
и бояться уйти — разные вещи.
Я не хочу пережить всё это снова.
Думать, придется ли кому-то спасать мне жизнь,
или, того хуже, придется ли мне спасать жизнь другим.
Я хочу нормальной жизни.
Нормальная жизнь есть.
Надо лишь найти ее.
Я не дам тебе наделать глупостей на борту.
Думаю, папа прочел твою книгу за один присест.
Это мамина?
Уверена, она прочтет ее.
Куда мы направляемся?
Иди уже.
Я очень хороший моряк.
Буду иметь в виду.
Ладно, Робинсоны.
Держитесь крепче.
Последний шанс. Уверена, что она поплывет?
Она поплывет.
Поднять якоря!
Давай!
Внимание, все по местам.
Мы плывем по ветру без штурвала,
поэтому придется поднимать и опускать фалы, чтобы держать курс.
Фалы?
Канаты. Поднимайте и спускайте паруса.
«Фалы» — просто красивое название для каната?
Ясно.
Если корабль начнет крениться влево,
спускайте фалы с правого борта, и наоборот.
Поднять фалы!
Морин, снимаю шляпу.
Надо было учесть миллион деталей, чтобы все сработало,
и ты почти обо всем позаботилась.
- Почти? - Почти.
Кто-нибудь знает, как красиво назвать то, что мы сейчас делаем?
Мореплавание.
Мы набрали неплохую скорость.
Признай, что это круто, Пенни.
Пенни?
Я не в настроении.
Вставь затычку в одно ухо!
Что?
Вставь затычку в одно ухо.
Мне всегда помогает.
Но меня же не из уха тошнит.
Это помогает при морской болезни.
Тебе нечего терять! Ты и так уже потеряла свой ланч.
ГРОЗОВОЙ ШТОРМ
Джон?
Мы можем увеличить скорость на пару узлов?
Зачем?
Барометрическое давление падает.
Думаю, за нами формируется муссон.
Мы направляемся в грозовой шторм?
Это что-то другое. Чего стоит избежать.
Могу добавить пару узлов.
Тогда мы справимся.
Эй!
Пытаешься сделать прогноз
с помощью термометра, анемометра и барометра. Прямо как в 19ом веке.
Будешь помидор?
Чудесно!
Тебе уже лучше!
Доктор Смит сказала мне вставить затычку в ухо, и это сработало.
Не верь ни единому ее слову.
Ты же знаешь.
Не дай залезть себе в голову.
Иначе меня бы всё еще тошнило.
Не стоит проводить с ней столько времени.
ДОСТОЕВСКИЙ «ПРЕСТУПЛЕНИЕ И НАКАЗАНИЕ»
Это не по расписанию.
Бобы ужасны, но все остальное съедобно.
Спасибо.
Спасибо за совет.
Пенни!
Остановите корабль!
Что? Почему?
Скажи папе спустить паруса!
Надо остановить корабль сейчас же!
Боже.
- Все целы? - Да.
На что мы наткнулись?
Мы знали, что это рискованно.
Мы застряли здесь?
Пока что да.
Кажется, нам очень повезло.
Корпус вроде цел,
но давайте больше ни на что не натыкаться.
Давление сильно упало.
Все в курсе, что это значит?
- Приближается муссон. - Раньше нельзя было сказать?
Если нас настигнет муссон,
корабль просто развалится на части.
Ну не прямо на части, но развалится.
Я что-нибудь придумаю.
Идем на палубу, спустим паруса.
Идите.
Проверю как там «Сидра». Хорошо поговорили.
Если хочешь в туалет, придется терпеть.
Я знала, что мы наткнемся на этот риф.
Я видела встречное течение.
Хороший моряк справился бы.
- Не хочу обижать твоего мужа. - Ты морячка?
- Где ты научилась управлять судном? - Какая разница, если я могу помочь?
Я не верю ни единому твоему слову.
Спроси Пенни. Я могу быть полезна!
Ты не выберешься оттуда, как бы ты ни старалась.
Тихо-тихо.
Я знаю, что ты перетрудилась. Я знаю, каково это.
Потерпи еще чуть-чуть.
Давай, детка.
Нам всем нужно дышать.
Пожалуйста.
Постарайся.
Дебби, я флиртую с блоком очистки от двуокиси углерода, представляешь?
Теперь я говорю с машиной и с курицей.
Надо выбираться отсюда.
Давно мы здесь?
Слишком долго.
Робот не называл это место «опасным»?
Да.
- Не стоило улетать. - Это не помогает.
Кто-то должен был это сказать.
Ребят...
Cмотрите!
Что там?
Не может быть!
- Ты позвал его на помощь? - Он здесь?
Уилл.Я тоже думала, что это он.
Я говорил с Доном.
Мы думаем, нам хватит энергии на двухсекундный запуск.
Должно хватить, чтобы вытолкнуть нас.
Точно.
Правда? Это сработает?
Нет. Сработаете вы с Доном.
Мы с Доном?
Использовать ручные индикаторы отличный способ поднять нас с рифа.
Я сам виноват, что самый сильный на борту.
Ты на втором месте.
Мы освободились!
Нас здесь не будет, когда грянет гром.
Мы будем далеко.
- Мы сможем обогнать его? - Уже нет.
Свистать всех наверх!
Взять рифы!
Держись за меня.
Придется переждать шторм!
Ладно.
Именно этого я хотела избежать.
У нас проблема.
В чем дело?
Когда мы врезались в риф, произошла утечка. «Сидру» заливает.
Если произойдет короткое замыкание, мы погибнем.
Я тоже люблю жизнь.
Можешь залатать?
Стараюсь.
Пообещай, что мы больше ни на что не наткнемся.
Не наткнемся.
Слушай, «Сидра».
Просто держи себя в руках,
пока штормит.
Детка, ты не держишь себя в руках!
Я закончила!
Ты молодец!
Мы закончили!
Идите вниз!
О боже.
Джуд, возьми меня за руку. Давай.
Уилл! Ложись!
Уилл!
Папа!
Уилл!
Папа!
Давай!
Уилл!
Давай, Уилл! Держишь? Ты поймал его.
Всё в порядке.
Папа, задержи дыхание.
Надо отвести их внутрь.
Мам! Ты нужна в медотсеке!
- Папа? - Всё будет хорошо.
Мне надо вернуться!
Надо управлять кораблем!
Мы знаем как.
Что нам делать?
Мама?
Что нам делать?
Мама!
Ты умеешь управлять кораблем?
Мы теряем время.
Если это еще одна ложь, то она будет последней.
Это предвестник Апокалипсиса.
Смит, что нам делать?
Смит.
Я знала, что это было ошибкой!
- Поднять паруса. - Мы их только спустили!
Нужна скорость!
Камни слишком близко. Надо разворачиваться.
Мы не можем развернуться! Придется плыть сквозь шторм!
- Через камни? - Поднять паруса! Вперед!
Джуди! Держишься?
Я не смогу сделать это без тебя.
Хорошо. Я поднимаюсь.
Смит!
- Вперед! - Вперед!
Есть?
Есть. Надо поднять парусa сейчас!
Поднять паруса!
Папа!
Мы плывем быстрее?
В чем дело, Морин?
Мы набираем скорость.
Да, я знаю.
Будь осторожна.
Поздно осторожничать, но я ценю твое внимание.
Выглядишь беспокойным.
Теперь это мое обычное выражение лица.
Уилл, я доверяю твоей маме.
Но мама теперь не главная.
Джон, надо сместить груз на подветреную сторону.
Опусти сторону нагрузки как можно ниже!
«Фаэтон!»
«Фаэтон» весит две тонны.
Папа! Пап, ты в порядке?
- Тебе придется это сделать. - Мне?
Повернуть радиус трудно, жми на газ!
Но я врежусь!
Да.
Пристегни ремень. Уилл,
отключи голову.
Вперед!
Нам конец!
Отключить голову.
- Тяните! - Тяните!
Тяните!
Это сила командной работы.
Ты и правда умеешь управлять судном!
Иногда я говорю правду.
Уилл! Ты в порядке? Что случилось?
Я дал газу.
Идем.
Джуди!
Вот что значит управлять судном. Молодцы!
Ты в порядке?
Легкие заживут.
У меня болят руки и ноги.
И части тела, о существовании которых я не знала, очень устали.
Ты молодец.
Потому что ты была там.
Рад сообщить, что я починил «Сидру».
Да, Джуди, я потрясающий.
И вот он, кармический ответ.
Этот Космический призрак разгромил «Фаэтон».
Молодец.
Спасибо.
Давайте все запомним этот момент, если она снова захочет орать на меня.
Я укрепила палубу.
Я знаю, о чем ты думаешь.
Откуда у меня эти ожоги?
Что если загрязнение теплицы не было несчастным случаем?
Что если кто-то снял заплатку специально?
И если это так,
значит эти семь месяцев я была не совсем взаперти.
Может, кто-то вроде меня,
кто был в заточении несколько раз,
мог пробраться наружу.
Заходить и выходить,
когда вздумается.
Если бы это было правдой, ты бы была мне должна.
Мы обе получили, что хотели.
Джон не собирался покидать этот грязный клочок земли.
Потому что я была злодеем, тебе не пришлось им быть.
Запирать меня уже особо нет смысла.
Позвольте помочь.
Я месяцами ела вкуснейшую, выращенную вами еду.
Теперь она часть семьи?
Меньше работы для меня.
Эй, смотри у меня!
Мне не нужны проблемы.
Ладно.
Я научился водить,
и сегодня впервые поехал сам.
Врезался в стену.
Ты бы это видел.
Все думают, что мне тебя не хватает,
потому что ты нас спасаешь...
Но мы и сами справляемся.
Мне тебя не хватает, потому что мы друзья.
Я разгромил «Фаэтон»,
потому что мы плыли через океан...
в «Юпитере»...
...с парусами, настоящими парусами, представляешь?
Мы с Джуди и Пенни были отличной командой.
Но потом осталась только Джуди. Пенни стошнило.
Mы справились.
Скоро мы покинем эту планету.
Я не хотел, чтобы это закончилось.
Мы окружены водой, которую нельзя пить
и воздухом, которым нельзя дышать.
Но она стала нашим домом.
Наконец-то мы снова были вместе.
Мы всё еще вместе.
Подожди.
Ты это видишь?
Что это?
Это отмель?
Мне это не нравится.
Мы попали в течение. Надо снижаться.
На что смотрите?
Это водопад?
- Вперед! - Вперед!
Пристегните ремни!
Быстрее!
Уилл, пойдем!
Можно хоть раз без происшествий?
Держитесь. Мы падаем.
Я люблю вас.
Пенни, Уилл, вы в порядке?
Снять ремни. Идем.
Мы целы?
Мама? Папа?
Ну...
вот и приплыли.
Похоже на металл.
Слишком ровный. Это неестественно.
Нет.
Кто-то это построил.
Кто?
Перевод субтитров: Элеонора Мартиян